Taller educativo Nat Geo, Santiago de Chile, 2013

PROGRAMA

Voces Duraderas: Taller de medios tecnológicos para los hablantes de lenguas en peligro en Latinoamérica.

Fechas: 7, 8, 9, 10 y 11 de enero 2013
Lugar: Biblioteca de Santiago, Matucana 151, Santiago de Chile (Metro Quinta Normal).

Tel: 02 2 3282000 Web: http://www.bibliotecasantiago.cl

Cel. (+56) 9-626-445-75 (+56) 9-725-989-27

Colaboradores: Enduring Voices Project (Living Tongues Institute + National Geographic Society), Fundación Imagen de Chile, la Biblioteca de Santiago y Rising Voices.

Contexto. Cuando las ideas se extinguen, todos nos empobrecemos. La mitad de las 7000 lenguas del planeta están hoy en peligro de extinción: un cambio drástico en la historia intelectual de la humanidad. La base de conocimiento humano es perdurable, y durante el 99% de la historia de la humanidad se ha transmitido únicamente de boca en boca. Sin embargo, es frágil, mayormente no está escrita y es vulnerable al olvido. La tecnología digital puede ayudar a documentar y conservar el conocimiento codificado en estos idiomas.

Objetivos. El objetivo de este taller, el primero en Latinoamérica, es capacitar a 12 participantes indígenas de la región con el fin de que aprendan a crear un registro de sus lenguas en peligro, creando nuevos materiales lingüísticos como audio-diccionarios mediante el uso de computadoras, cámaras, grabadoras de audio y otras tecnologías. Toda la capacitación se impartirá en español.

Programa. Cada día estará dedicado a una actividad de aprendizaje distinta relacionada con la documentación lingüística digital. Todos los materiales producidos en los talleres serán en la lengua indígena de los participantes.

DÍA 1. Lunes, 7 de enero, 2013.

13:00 PM – 13:30 PM. Conferencia de Prensa. Sala Novedades, al lado de la “Exposición Llampezken: Taller Mariposa” por el artista mapuche Loreto Millalén.
13:30 PM – 14:30 PM. Sesión de apertura con una presentación de cada colaborador y cada participante. Sala Novedades.
14:30 PM – 16:00 PM. Métodos etnolingüísticos 1: Cómo grabar, producir y editar una grabación de audio adecuado para los programas de radio, y el vocabulario necesario para crear un audio-diccionario. Laboratorio de Capacitación Nº.

DÍA 2. Martes, 8 de enero, 2013 (En el Laboratorio de Capacitación Nº1)

11:00 AM – 13:00 PM. Métodos etnolingüísticos 2. Las teorías y las metodologías para construir un audio-diccionario (con ejemplos de proyectos en diferentes países).
14:00 PM – 18:00 PM. Implementación de un audio-diccionario para cada participante.

DÍA 3. Miércoles, 9 de enero, 2013. (En el Laboratorio de Capacitación Nº1)

11:00 AM – 13:00 PM. Medios digitales 1: cómo utilizar las cámaras para crear vídeos.
14:00 PM – 18:00 PM. Filmación, edición y transferencia de datos.

DÍA 4. Jueves, 10 de enero, 2013. (En el Laboratorio de Capacitación Nº1)

11:00 AM – 13:00 PM. La importancia de los medios ciudadanos para los pueblos indígenas en Latinoamérica: una presentación por Eddie Avila de Rising Voices.
14:00 PM – 18:00 PM. Medios digitales 2: Mejorando la presencia de lenguas indígenas en la web: subir videos en línea y compartir información en redes sociales. Invitadas especiales: Elizabeth Margarita Huenchual Millaqueo (del programa radial mapuche Wixage Anai) y Laura Winkler (DOBES / Instituto Max Planck, Alemania).

DÍA 5. Viernes, 11 de enero 2013.

11:00 AM – 13:00 PM. Terminar los proyectos digitales de cada participante. Laboratorio de Capacitación Nº1

13:00 PM – 15:00 PM. Los invitamos cordialmente a la sesión de clausura del taller educativo “Voces Duraderas”, que se desarrollará este viernes 11 de Enero a las 13:00 horas en la Sala Multiuso Sócalo Sur el edificio de Extensión Cultural de la Biblioteca de Santiago. Habrá música, poesía y comida mapuche. ¡No se lo pierdan! Hay estacionamiento gratuito disponible.

Programa para la sesión de clausura

Coctél mapuche a las 13:00 pm.

Entrega de certificados a los participantes del taller.

Música mapuche: María Huenuñir Antihuala y el Conjunto Kalfümalen (Chile).

Música y danza tradicional yanesha, de la selva amazónica: Espíritu Bautista Pascual y Elmo Bautista Pascual (Perú)

Cantante mapuche: Antu Liwen (Chile)

Cantante mapuche: Camila Carimen (Chile)

Música Monkox Bésiro: Ignacio Tomicha Chuve (Bolivia)

Música Aymara: Conjunto Machaq Mara (Chile)

Música y danza tradicional Rapa Nui: Ao Nui (Chile)

Evento en Facebook: https://www.facebook.com/events/456324604434132/

===============================================================

Los participantes indígenas son expertas en sus lenguas maternas:

Andres Ozuna Ortiz: hablante de Yshyr-chamacoco, de Paraguay
Anselmo Nuyado Ancapichun y su hijo Jonattan Laoiza Ancapichun: hablantes de Tsesungun, un idioma hablado por los mapuches del sur de Chile
Espíritu Bautista y su hijo Elmo Bautista: hablantes de Yanesha (Amuesha), de la Amazonía Peruana central
Judith Condori Gavilán: hablante de quechua ayacuchano, Perú
María Inés Huenuñir Antihuala: hablante de mapudungun, de Santiago de Chile
Emiliano Cruz Santiago: hablante de zapoteco miahuateco de San Bartolomé Loxicha, México.
Verónica Fidencio Núñez: hablante de mazahua, México
Carlos Enrique Cortez: hablante de nahuat-pipil, El Salvador
José Reginaldo Pérez Vail: hablante de mam, una lengua maya de Guatemala
Ignacio Tomicha Chuve: hablante de chiquitano (besiro), Bolivia.

Los capacitadores son:

Dr. Gregory D. S. Anderson (Living Tongues Institute), Anna Luisa Daigneault (Living Tongues Institute), Eddie Avila (Rising Voices).

CONTACTO

La página web Enduring Voices | Voices Duraderas de Nat Geo
En colaboración con el instituto académico estadounidense Living Tongues Institute

Póngase en contacto con: Anna Luisa Daigneault, coordinadora de proyectos latinoamericanos Voces Duraderas. Celular (Chile): (+56) 9-626-445-75 Correo: annaluisa@livingtongues.org
Eddie Avila Cel. (+56) 9-725-989-27 eddie@globalvoicesonline.org

¡Gracias a nuestros colaboradores!